Poichè scopo dell’art. 615-ter c.p. ed in specie comma 2 n. 1, e’ quello di inibire “ingressi abusivi” nel sistema informatico, non assume rilievo se le notizie carpite indebitamente siano riservate o altrimenti recuperabili, essendo sufficiente che l’ingresso non sia sorretto da ragioni collegate al servizio pubblico o privato svolto dall’agente, vale a dire avvenga per ragioni ontologicamente estranee rispetto a quelle per le quali la facoltà di accesso gli è stata attribuita, anche se non sono violate le prescrizioni informali impartite dal titolare.
As the purpose of art. 615-ter, second paragraph, no. 1, of the penal code, is to inhibit “unauthorized access” in the computer system, it does not become relevant if the information obtained is reserved or otherwise recoverable, but that the access is not supported by reasons connected to the service, public or private, carried out by the agent. The access must be for reasons that are ontologically extraneous to those for which the right of access has been attributed, even if the informal instructions given by the owner are not violated.
